近日，我院李文博士在语言学知名SSCI（二区）和A&HCI期刊Lingua发表了题为“Towards a system of principles for identifying nominalizing metaphors”的学术论文。

该文章第一作者为我院李文博士，第二作者/通讯作者为中山大学国际翻译学院杨炳钧教授。该研究得到了国家社会科学基金项目（22BYY183）、江西省社会科学基金项目（23YY19）等基金的支持。

该研究主要探讨了英语名词化语法隐喻如何识别的问题。在系统功能语言学中，名词化是语法隐喻的重要类型，但如何将名词化识别为名词化隐喻仍存争议。为区分英语隐喻性名词化与非隐喻性名词化，该研究运用UAM软件对FLOB语料库进行观察，发现：根据级转移、完全实现和语义交汇原则，部分名词化（如术语、事件名词、参与者名词化以及名词性非限定/限定小句）并非语法隐喻；而语法隐喻中非形态名词化（如“if → condition”为代表的连词名词化）仍无法解释，该问题可通过“形态优先原则”予以解决，即一致式与隐喻式之间需满足不同优先级别的形态关联。该研究表明，单一原则无法独立完成名词化隐喻的识别，唯有整合上述四项原则的系统化方案方能实现有效识别。文章最后提出了名词化语法隐喻系统，并强调了语法隐喻和名词化的理论内涵差异。该研究能够为语法隐喻的理论和实践研究提供新思路、新方向。

（论文原文链接：https://doi.org/10.1016/j.lingua.2024.103832）